Jump to content
ezy

ช่วยกันโหวตหน่อยครับ เพื่อ Word for Mac จะได้สนับสนุนภาษาไทยได้ดี ๆ กับเขาเสียที

Recommended Posts

อาจจะไม่ทราบกันว่าตอนนี้ Word for Mac 2016 ตัวปัจจุบันนี้สามารถเลือกข้อความเป็นภาษาไทยได้แล้ว ใช่ครับตอนนี้เมื่อพิมพ์ข้อความภาษาไทยลงไปจะไม่มีเส้นแดงเตือนว่าคำผิดขึ้นมากวนใจเราแล้ว แต่...ปัญหามันยังไม่หมดครับ เพราะ Word ก็ยังคงไม่รู้อยู่ดีว่าคำไทยเป็นอย่างไร เมื่อดู Word count ของประโยคยาว ๆ ที่พิมพ์ใส่โปรแกรมจะพบว่ามันนับคำจากการเคาะ spacebar แบบภาษาอังกฤษเช่นเดิม ทำให้ Word ตอนนี้ก็ยังไม่สามารถตัดคำจากประโยคได้เช่นเดิมนั่นเอง

 

แต่...ยังมีหวังครับ Microsoft เปิดให้เสนอข้อเสนอแนะกับการพัฒนาชุดออฟฟิศได้ ซึ่งมีคนไปเปิดชงเรื่องไว้แล้วเมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา แต่โหวดมันดูน้อย ๆ ถ้าเสียงโหวตมันยังเยอะไม่พอ ทาง Microsoft ก็อาจจะยังไม่เห็นว่ามันจำเป็นต้องแก้ไขเร่งด่วนอะไร ดังนั้นนี่จึงเป็นโอกาสดีที่เราจะชักชวนให้ไปโหวดหัวข้อนี้กันเยอะ ๆ (ที่เห็นเขารับเรื่องไปทำก็มีโหวตราว 50 เสียงขึ้นไปนะ)

 

https://word.uservoice.com/forums/304942-word-for-mac/suggestions/9195315-thai-language-support-in-word-for-mac

 

ช่วยกันโหวตหน่อยครับ เพื่อ Word for Mac จะได้สนับสนุนภาษาไทยได้ดี ๆ กับเขาเสียที :)

 

(จำเป็นต้องใช้ Facebook หรือ G+ เพื่อให้กดโหวตได้)

  • Like 5

Share this post


Link to post
Share on other sites

เรียบร้อยครับ

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

ขอถามนิดนึงเป็นวิทยาทานครับว่าตัว Word for Mac 2016 ยังมีตรงไหนที่ต้องปรับปรุงอีกบ้าง
ถ้าจะใช้แทน Word for Windows 2010

ขอบคุณครับ

โหวต+คอมเม้นต์เรียบร้อย (ถ้าคอมเม้นโดยใช้อีเมลล์ก็จะโหวตไปในตัวเลย)

Edited by sling_th

Share this post


Link to post
Share on other sites

ถ้าภาษาอังกฤษ มันไม่ค่อยต่างหรอกครับ แต่ถ้ามันมีภาษาต่างชาติที่ไม่ได้ใช้ตัวละตินเมื่อไรก็ยังต่างเยอะครับ อย่างเช่น การไม่มี UI สำหรับเลือกแบบอักษรแบบ Complex Script (ภาษาไทยก็อยู่ในนี้) การที่ไม่สามารถตัดคำไทยได้ (ยังมองการเคาะเว้นวรรคเป็นการแยกคำ) ส่วนเรื่องการแสดงผลภาษาไทยนั้น หลัก ๆ มันเป็นเรื่องของฟอนต์ครับ ถ้าฟอนต์รุ่นใหม่ ๆ ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรเพราะมันรองรับฟีเจอร์เกี่ยวกับการแทนวรรณยุกต์แล้วทำให้ไม่เกิดอาการวรรณยุกต์ลอย แต่ฟอนต์เก่า หรือฟอนต์บางตัวที่คัดลอกมาจาก Windows ตรง ๆ ก็จะยังคงมีปัญหานี้ เพราะในฟอนต์มันไม่ได้มีฟีเจอร์เหล่านี้และไม่เคยคิดว่าจะทำมาใช้บน OS X ก็เลยไม่มีฟีเจอร์ที่ OS X สามารถไปจัดการกับมันได้

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

ถ้าภาษาอังกฤษ มันไม่ค่อยต่างหรอกครับ แต่ถ้ามันมีภาษาต่างชาติที่ไม่ได้ใช้ตัวละตินเมื่อไรก็ยังต่างเยอะครับ อย่างเช่น การไม่มี UI สำหรับเลือกแบบอักษรแบบ Complex Script (ภาษาไทยก็อยู่ในนี้) การที่ไม่สามารถตัดคำไทยได้ (ยังมองการเคาะเว้นวรรคเป็นการแยกคำ) ส่วนเรื่องการแสดงผลภาษาไทยนั้น หลัก ๆ มันเป็นเรื่องของฟอนต์ครับ ถ้าฟอนต์รุ่นใหม่ ๆ ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรเพราะมันรองรับฟีเจอร์เกี่ยวกับการแทนวรรณยุกต์แล้วทำให้ไม่เกิดอาการวรรณยุกต์ลอย แต่ฟอนต์เก่า หรือฟอนต์บางตัวที่คัดลอกมาจาก Windows ตรง ๆ ก็จะยังคงมีปัญหานี้ เพราะในฟอนต์มันไม่ได้มีฟีเจอร์เหล่านี้และไม่เคยคิดว่าจะทำมาใช้บน OS X ก็เลยไม่มีฟีเจอร์ที่ OS X สามารถไปจัดการกับมันได้

 ช่วยผลักดันครับ

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

เรียบร้อยครับ

 

ตอนนี้มี 20 คนเอง ผมว่าช่วยกันก็น่าจะได้ครับ

 

เพราะอัพเดทเดือนนี้เพิ่งรองรับ อาราบิคกับฮิบรู ในรายการอัพเดทเดือนมีนาคมบอกว่า ขอมาก็จัดให้

"You asked for it and we're happy to add support for two highly requested languages: Arabic and Hebrew"

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

กดเรียบร้อยครับ แต่น่าจะเอาไปลงใน Pantip น่าจะมีคนมาช่วยกดเพิ่ม

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

จัดไป มีแต่ไม่ได้ใช้ ซื้อทุกปี

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

นึกถึงสมัยก่อน Mozilla Firefox ตัดคำไทยไม่ได้ พัฒนาจนมันตัดคำไทยได้ แต่อย่างว่ามันเป็น Open source

แต่ Word for Mac มัน Closed source ต้องรอผู้พัฒนาอย่างเดียว

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

จะรอดไม๊ครับ... ขนาด Outlook 2016 บน Windows เปลี่ยน keyboard Thai <-> English Hang แล้ว Hang แล้ว Hang อีก เป็นปีแล้ว ยังไม่ยอมแก้ :(

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

จัดไปเรียบร้อยเลยครับ ร่ายซะยาวเลย 555 ช่วยกันครับช่วยกัน ผมเดือดร้อนมากใช้แมคทำวิจัย ไม่ได้เลย ครับ

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

โหวตกันขนาดนี้ก็ถือว่าน่าจะพอทำให้เขาเห็นอะไรบ้างนะ :)

 

ที่ไม่โพสต์ลง pantip เพราะกลัวดราม่า :P

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

โหวตไปเมื่อกี๊ครับ ตอนนี้ 72 votes แล้ว

 

โหวตทั้งๆ ที่รู้ว่ามีความหวังริบหรี่นี่แหละครับ และไม่เข้าใจว่า ทำไม Thai word segmentation ใน MS Word ไม่มีปัญหาบน Windows แต่มีกับ Mac

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

จะรอดไม๊ครับ... ขนาด Outlook 2016 บน Windows เปลี่ยน keyboard Thai <-> English Hang แล้ว Hang แล้ว Hang อีก เป็นปีแล้ว ยังไม่ยอมแก้ :(

ผมใช้วิธีแก้คือ การปรับไปใช้การเปลี่ยนภาษาด้วย Windows+Spacebar เพราะจริงๆ แล้วก็มีประเทศไทยประเทศเดียวมั้งที่ใช้วิธีการเปลี่ยนภาษาแบบนี้ เห็นมาตรฐานของ Windows เองก็กำหนดให้ใช้ปุ่มสองอันนี้อยู่แล้ว อันนี้นี่จะไปว่าเขาก็ไม่ได้หลอกว่าไม่แก้ มาแก้ที่ความเคยชินของเราเองดีกว่าให้มันเป็นมาตรฐาน

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

โหวตไปเมื่อกี๊ครับ ตอนนี้ 72 votes แล้ว

 

โหวตทั้งๆ ที่รู้ว่ามีความหวังริบหรี่นี่แหละครับ และไม่เข้าใจว่า ทำไม Thai word segmentation ใน MS Word ไม่มีปัญหาบน Windows แต่มีกับ Mac

ก็ Core ของ OS มันรองรับไงครับ อันนี้ไม่น่าแปลกใจ

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

จริงๆ ทีมพัฒนาของ Office ที่เป็นคนไทยก็มีหลายคน แถมระดับหัวๆ ของทีมเสียด้วย แต่ก็อย่างว่าแหละคงเขาไม่ได้ใช้ Mac ก็เลยมองข้ามไป

Share this post


Link to post
Share on other sites

ล่าสุด 8 เมษา รับแล้วนะครับ :)

 

ที่เห็นความเปลี่ยนแปลงใน Word for Mac นั่นคือ มีรายชื่อภาษาไทยอยู่ในรายการ Language แล้ว และใน UI Mockup ของตัวจัดการฟอนต์ (รุ่นที่กำลังพัฒนา) มี Complex Script แบบเดียวกับฝั่ง Windows แล้ว คิดว่าต่อไปคงทยอยเอาเรื่องระบบตัดคำไทย + พจนานุกรม เข้ามาครับ

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

เรียบร้อยครับ...ขอบคุณสำหรับข่าวสารครับ.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Vote ให้เรียบร้อยครับ อึดอัดใจจริง ๆ เวลาจะใช้ทำงานเอกสารที่มันบังคับ Word 555

Share this post


Link to post
Share on other sites

ช่วงนี้น่าจะเป็นช่วงที่เขาน่าจะทำรายการว่าอาการอะไรที่เขาควรจะต้องแก้บ้างนะครับ อันนี้ก็ไม่รู้ว่าความเห็นที่อยู่ในนั้นจะมีประโยชน์กับเขาไหม ก็อดใจรอกันแล้วกันครับ

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

อยากให้สำเร็จไว ๆ ครับ งานหลาย ๆ อย่างจะง่ายขึ้นอีกมากเลยครับ

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

เสร็จแล้วครับ Word for Mac ที่ตัดคำไทยได้ :)

 

สำหรับ Office Insider Fast (มันมี Slow ด้วยนะ) ตอนนี้สามารถใช้ Word for Mac ที่รองรับ Complex Script Font (แบบเดียวกับไดอะล็อกของ Word บน Windows) โดยของแถมของ Build ณ วันนี้คือ Word for Mac สามารถตัดคำภาษาไทยได้อย่างถูกต้องแล้ว แต่เหมือนในพจนานุกรมจะยังมีศัพท์ไม่มากพอ ทำให้ระบบนับคำ (Word counting) นับจำนวนคำได้ไม่ค่อยถูกเท่าไร

 

อีกจุดที่เห็นคือพวก Numbering ต่าง ๆ ตอนนี้ใช้ ๑, ๒, ๓ หรือ หนึ่ง, สอง, สาม ได้แล้ว

 

อย่างน้อยตอนนี้ก็ใช้ Office for Mac กันได้อย่างสบายใจขึ้น คงต้องทดสอบกับพวก Layout ประหลาด ๆ ว่าจะพังหรือไม่เมื่อย้ายจาก Windows มาสู่ Mac รวมถึงรอโปรแกรมอื่นเช่น PowerPoint สามารถเลือกฟอนต์ได้แบบเดียวกับ Word for Mac

Edited by ezy
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

จริงด้วยครับ รีบเปิดไปดูโดยเร็วไว

 

โดยรวมแล้วการตัดคำภาษาไทยทำได้ดีขึ้นมาก ๆ ครับ

การปลี่ยนรูปแบบตัวอักษร ฟอนต์ก็จัดการง่ายขึ้น

เหลือแต่บรรทัดกับตารางระหว่างหน้าที่ยังกระโดดข้ามไปมาอยู่ เลยทำให้เอกสารยังไม่เหมือนฝั่ง Windows 100%

 

อัพเดทเพิ่มเติม

จากการทำลองใช้งานวันนี้พบว่าใช้งานได้ดีมาก 

ทดลองไฟล์ที่ต้องแปลเอกสารจากต้นฉบับภาษาอังกฤษเป็นไทย 

พบว่าพอมีพวกแผนภูมิที่ต้องจัดการ จะมีอาการหน่วงตอนลบแก้ไขข้อความ 2-3 วินาที

จุดนี้และส่งผลต่อความเร็วในการเซฟด้วยใช้เวลาประมาณ 3-5 วินาที

 

ในขณะที่ไฟล์ภาษาอังกฤษใช้งานได้ปกติ และถ้าเอาแผนผังในภาษาไทยออกจะเซฟได้ในความเร็วปกติ

 

รอคอยอย่างมีความหวังสำหรับตัวเต็มต่อไป จะได้ลบ Boot Camp เสียที

//ทดสอบใน MBP 13" Early 2015

Edited by Kenaz
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

วันนี้ผมได้รับเมลล์ว่า "คําแนะนําที่ส่งไปเข้ากระบวนการแล้ว" (ผมไม่ได้สมัคร Office Insider)

 

ข้อความบางส่วนจากเมลล์

Started → Completed

"Thanks for the feedback! We’re happy to report that your suggestion is now part of Office 365"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×